Passion des mots

Forum culturel
 
AccueilCalendrierFAQS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Vive l'Opéra !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   26/4/2006, 07:57

Très chère Fée,

Voici la réponse que j'ai envie de donner à ton dernier message ci-dessus :


La vita è inferno all'infelice.
Invano morte desio!
Siviglia!
Fée mia!
Oh, rimembranza! Oh, notte
Ch'ogni ben mi rapisti!
Sarò infelice eternanmente, è scritto.
Della natal sua terra il padre volle
Spezzar l'estranio giogo,
E coll'unirsi
All'ultima dell'Incas la corona
Cingere confidò.
Fu vana impresa.
In un carcere nacqui;
M'educava il deserto;
Sol vivo perchÈ ignota
È mia regale stirpe!
I miei parenti
Sognaro un trono, e li destò la scure!
Oh, quando fine avran
Le mie sventure!

O tu che seno agli angeli
Eternamente pura,
Salisti bella, incolume
Dalla mortal jattura,
Non iscordar di volgere
Lo sguardo a me tapino,
Che senza nome ed esule,
In odio del destino,
Chiedo anelando,
Ahi misero,
La morte d'incontrar.
Fée mia, soccorrimi,
Pietà del mio penar!
Pietà di me!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
Fée
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 710
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   26/4/2006, 19:38

J'ai voulu utiliser un traducteur sur internet, vu qu'Italopéra me laisse dans le vague... :evil: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Voilà ce qu'ont donné les premières strophes...

La vie est enfer au malheureux.
En vain desio morts!
Séville!
Mon Fée!
Oh, souvenir! Oh, nuit Ch'ogni bien tu m'enlevas!
Je serai eternanmente malheureux, il est écrit.
Du natal sa terre le père voulut Spezzar j'éloigne joug le, ET coll'unirsi À la dernière de l'Inca la couronne Ceindre confia.
Il fut entreprise vaine.
Dans une prison je naquis;
Il m'éduquait le désert;
Sol vif pour




affraid affraid affraid

Soit le texte est mauvais, soit la traduction n'est pas bonne... Bon, quand Ruggiero aura le temps, il me traduira... Wink lol! lol! lol! lol! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   26/4/2006, 20:14

Fée a écrit:
J'ai voulu utiliser un traducteur sur internet, vu qu'Italopéra me laisse dans le vague... :evil: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image][Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Voilà ce qu'ont donné les premières strophes...

La vie est enfer au malheureux.
En vain desio morts!
Séville!
Mon Fée!
Oh, souvenir! Oh, nuit Ch'ogni bien tu m'enlevas!
Je serai eternanmente malheureux, il est écrit.
Du natal sa terre le père voulut Spezzar j'éloigne joug le, ET coll'unirsi À la dernière de l'Inca la couronne Ceindre confia.
Il fut entreprise vaine.
Dans une prison je naquis;
Il m'éduquait le désert;
Sol vif pour




affraid affraid affraid

Soit le texte est mauvais, soit la traduction n'est pas bonne... Bon, quand Ruggiero aura le temps, il me traduira... Wink lol! lol! lol! lol! lol!


Pour une fois je suis mort de rire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
Jipi
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5900
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   26/4/2006, 20:44

Le texte est très mauvais je crois Fée !!! :lol:

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.frandidac.net
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   27/4/2006, 11:30

Jipi a écrit:
Le texte est très mauvais je crois Fée !!! :lol:


Je diai à Mr PIAVE, quand je le verrai, que son texte est très mauvais !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
Fée
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 710
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   1/5/2006, 12:45

italopéra a écrit:
Jipi a écrit:
Le texte est très mauvais je crois Fée !!! :lol:


Je diai à Mr PIAVE, quand je le verrai, que son texte est très mauvais !

C'est qui Mr Piave ??? scratch scratch scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   1/5/2006, 14:01

Fée a écrit:
italopéra a écrit:
Jipi a écrit:
Le texte est très mauvais je crois Fée !!! :lol:


Je diai à Mr PIAVE, quand je le verrai, que son texte est très mauvais !

C'est qui Mr Piave ??? scratch scratch scratch

C'est le librettiste de l'opéra André Chénier, de Giordano, un de mes opéras préférés, d'où est extrait un des airs les plus célèbres, celui que j'ai mis en ligne plus haut dans ce forum.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
Jipi
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5900
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   6/5/2006, 11:03

Je comprends maintenant pourquoi Fée n'arrivait pas à le traduire !!! Un librettiste !!! Non mais !!! Un libraire j'aurais compris !!!
lol!

Italopéra ne pas malade Jipi !!!

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.frandidac.net
Fée
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 710
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   20/10/2006, 07:52

Au fait, où qu'il est notre Italopéra ?? sais pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
uniforme
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 673
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   16/2/2007, 21:26

Vive l'opéra !! un topic qui mérite de prendre l'air.


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Pour la première fois, les Opéras de France ouvrent leurs portes au grand public, tous ensemble, le samedi 17 février.

Cette manifestation, à l'initiative de la Réunion des Opéras de France, s'inscrit dans le cadre des Journées européennes de l'Opéra proposées à tous les opéras européens par Opera Europa, Fedora, Reseo et l'Opéra national de Paris qui est le point de rencontre européen de ces journées.

"Tous à l'opéra !" est une invitation à découvrir un lieu unique dans le monde du spectacle vivant. Les équipes des opéras ont toutes fait preuve d'inventivité pour préparer cette journée afin de mieux faire connaître l'opéra et ses multiples facettes.

Selon les lieux, le public peut assister à des spectacles et à des répétitions, rencontrer les artistes et les techniciens, visiter les coulisses, les ateliers de décor et de couture, asister à des projections de productions d'autres opéras ... Il peut aussi s'essayer aux différents métiers de l'opéra à travers les nombreux ateliers proposés : costumes, perruques et maquillages, chant lyrique et chanson, danse, lumières et son, mise en scène,décor d'opéra, machinerie ... Et la journée peut se terminer en chansons, au spectacle ou au bal !

Cette manifestation est placée sous le parrainage de Natalie Dessay. Elle témoigne d'une volonté d'encourager plus encore le partage de ces lieux de création et de production à un public élargi.
Cette manifestation bénéficie du soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, de la Caisse des dépôts et de la Fondation France Telecom.

Participants : Avignon, Bordeaux, Caen, Colmar, Lille, Limoges, Lyon, Marseille, Massy, Metz, Montpellier, Mulhouse, Nancy, Nice, Paris, Reims, Rennes, Rouen, Saint-Etienne, Strasbourg, Toulon, Toulouse, Tours, Vichy.


Site internet : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Source Europe1,France3

_________________
Maitre à penser, celui qui est remarquable dans un domaine et à qui l'on demande son avis dans un domaine où il n'y connait rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fée
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 710
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   20/2/2007, 13:55

Oui, j'ai vu ça et malheureusement, je n'ai pas eu le temps d'y aller malade Quelle poisse l'aménagement d'une maison.

Un conseil : Ne déménagez JAMAIS :lol: :lol: :lol:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jipi
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5900
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   7/3/2007, 22:33

Déménager vous empêche de vous cultiver a dit Fée ! :lol:

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.frandidac.net
Fée
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 710
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   8/3/2007, 08:56

Jipi a écrit:
Déménager vous empêche de vous cultiver a dit Fée ! :lol:

C'est exactement ça ! :lol: Heureusement qu'il y a les transports en commun pour pouvoir lire... No Very Happy sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marie chevalier
Membre
Membre


Nombre de messages : 1135
Date d'inscription : 14/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   9/3/2007, 14:53

Fée a écrit:
Jipi a écrit:
Déménager vous empêche de vous cultiver a dit Fée ! :lol:

C'est exactement ça ! :lol: Heureusement qu'il y a les transports en commun pour pouvoir lire... No Very Happy sunny

n'empèche que tu as raison! je n'ai jamais tant lu que dans le métro et le bus! :lol:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Changement   7/5/2007, 15:38

Toute nouvelle élection, quelle qu'elle soit, implique un nouvel espoir.

Dans le domaine de l'Art en général et de l'Opéra en particulier, peut-on espérer un changement favorable ?
Personnellement j'en ai le ferme espoir car nous allons enfin sortir du carcans de la pensée unique et de l'exception française, toutes deux nulles à souhait et qui font de nous la risée du monde entier.

Car il va falloir quitter le "tout Mozart, rien que Mozart" ou presque, et ces "anti-lyriques" que sont beaucoup de créations contemporaines pour lesquelles il suffit de savoir crier et gesticuler pour plaire aux metteurs en scène, le tout de manière anti-physiologique, anti musicale.

Espérons que le nouveau Ministre de la Culture saura nous offrir les ouvrages des compositeurs français, notamment Gounod et Saint-Saens, les compositeurs de Bel Canto que sont Donizetti et Bellini, les ouvrages lyriques en général écrits par Verdi, Puccini, Cilea, Leoncavallo etc. qui sont de véritables chef-d'oeuvres que se disputent les grandes scènes lyriques du monde entier et dont nous, français, sommes volontairement privés.

Car l'enseignement du chant en France devra un jour permettre aux artistes lyriques d'être capable d'interpréter les ouvrages de ces grands compositeurs, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.

En attendant ce grand jour, fruit d'une grande réforme indispensable, qu'est-ce que l'on attend pour faire venir sur notre territoire les troupes étrangères qui sillonnent le monde ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
Fée
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 710
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   7/5/2007, 15:43

Ah ben tiens ! Un revenant ! Ravie de te lire à nouveau. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   7/5/2007, 16:14

Fée a écrit:
Ah ben tiens ! Un revenant ! Ravie de te lire à nouveau. Very Happy

Eh oui ma chère Fée, car je sentais au plus profond de moi-même que tu m'appelais....alors tu comprends !
Bisous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
Jipi
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5900
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   7/5/2007, 22:37

Merci Italopéra pour ta réflexion très intéressante !

Dis, si tu veux te rapprocher de Fée tu as encore du chemin à parcourir : regarde... elle a 7 livres dans sa bibliothèque et toi tu n'en as qu'un !!! :lol:


Blague à part, tu vas bien ?

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.frandidac.net
italopéra
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 97
Localisation : Rouen-Mont St Aignan
Date d'inscription : 03/12/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   8/5/2007, 07:45

Jipi a écrit:
Merci Italopéra pour ta réflexion très intéressante !

Dis, si tu veux te rapprocher de Fée tu as encore du chemin à parcourir : regarde... elle a 7 livres dans sa bibliothèque et toi tu n'en as qu'un !!! :lol:


Blague à part, tu vas bien ?


Bonjour JIPI,

Je suis très heureux de te lire. Malheureusement je n'ai plus le temps d'être présent parmi vous car je suis surchargé de cours, de déplacements en Belgique, Espagne, Italie pour préparer concerts et Master Class entre autres.

Et pis c'est peut-être mieux ainsi car j'ai trop tendance à dire ce que je pense ; il est vrai que la langue de bois, le politiquement correct c'est terminé sans doute depuis dimanche dernier.
Que veux-tu on ne se refait pas !

Je vois que FEE a 7 livres, ce qui prouve qu'elle lit plus que moi qui n'en ait qu'un, sauf quand elle déménage dit-elle !
Or je trouve qu'elle déménage trop souvent !

En tous cas je te renouvelle ici toute mon amitié et serai très heureux de te rencontrer un jour.

Très cordialement et bravo encore pour ton site qui recueille beaucoup de suffrages (mot à la mode!)

Roger
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.italopera.com
uniforme
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 673
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   9/5/2007, 21:52

Petit coucou également de moi Smile qui suis, comme Italopéra, surchargée.
Tiens donc moi aussi je reviens d'Espagne.
Enfin, tout comme Italopéra je forme beaucoup d'espoir dans ce nouveau gouvernement. Puisse Monsieur Sarkozy faire le bon choix de ses ministres. à suivre...

Je ne vous oublie pas, je passe régulièrement voir que tout se passe bien.

Bonne continuation à tous.

_________________
Maitre à penser, celui qui est remarquable dans un domaine et à qui l'on demande son avis dans un domaine où il n'y connait rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Guimauve
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 1232
Date d'inscription : 03/06/2011

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   20/5/2012, 23:24

Vient de débuter à l'opéra de Lyon :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Pierre Poccioni
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 3237
Age : 69
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 10/12/2005

MessageSujet: Vive l'Opera    10/6/2012, 08:03

Cet après midi je serai dans la salle de l'Opéra Bastille pour écouter le Barbier de Colline Serreau avec Marco Armiliato à la baguette.

Pour écouter surtout la merveilleuse Karine Deshayes dans le rôle de Rosine.

Un après-midi qui sera pluvieux, dit-on. Un après-midi qui sera lumineux pour moi, j'en suis certain !

Et vous ? Quel Opéra avez-vous écouté et regardé, en salle, ces temps derniers ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
François
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 2378
Age : 55
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 27/06/2007

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   10/6/2012, 12:24

C'est une de mes (nombreuses) grandes lacunes culturelles : je ne suis JAMAIS allé voir un opéra en salle !

Mais j'espère avoir encore quelques belles années devant moi pour la combler.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Pierre Poccioni
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 3237
Age : 69
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 10/12/2005

MessageSujet: Vive l'Opera    11/6/2012, 07:26

Nous avons tous des lacunes culturelles qui tiennent à nos personnalités et aussi à notre histoire familiale et individuelle.

De plus une pratique culturelle ne vaut que par la sincérité de l'élan qui nous porte vers elle.

Bien sûr, il faut parfois un coup de pouce qui fait franchir un pas, surtout pour ce qui concerne l'opéra dont l'image est souvent assez ambigüe ( le stupide personnage de la Castafiore est emblématique de ces préjugés ! ) Aucun art peut-être ne demande autant qu'on dépasse son abord pour accepter le pacte d'adhésion à une forme hyper artificielle.

Mais quel chef d'oeuvre peut être comparé au Don Juan de Mozart, au Pelléas de Debussy ou bien au Fidelio de Beethoven ?

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Guimauve
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 1232
Date d'inscription : 03/06/2011

MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   12/6/2012, 23:54

J'ai emmené comme prévu une classe écouter le Nez de Chostakovitch. Ce fut une expérience enrichissante comme à chaque fois que des élèves qui n'ont jamais mis les pieds dans un opéra assistent à une représentation dans les meilleures conditions au parterre et au premier balcon. Comme d’habitude la visite des 14 étages et de la splendide verrière de l'opéra les avaient alléchés. Bon, je l'accorde volontiers, la musique grinçante, parfois stridulante avec beaucoup de percussion de Dmitri n'étaient pas facile pour des élèves qui s'attendaient à du bel canto et de l'opéra "classique". Mais la mise en scène exceptionnelle de William Kentridge a enlevé le morceau, entre les projections vidéos, les décors réels ou virtuels, les costumes, les trompes l'oeils, les typographie soviétiques, les hommages à Malevitch, de Victor Deni, d'Alexei Radakov. Bref plein de fureur et de couleurs.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vive l'Opéra !   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vive l'Opéra !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Ayn Rand : la source vive
» Poule(t)s en BATTERIE, vive le coq français
» Invitation de "La Jeune Garde" pour du "Vive
» [Souad] Brûlée vive
» Vive la République !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Passion des mots :: Forums de discussions :: La musique adoucit les coeurs-
Sauter vers: