Passion des mots

Forum culturel
 
AccueilCalendrierFAQS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Apadrinar Palabras...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jim
Membre
Membre
avatar

Nombre de messages : 589
Localisation : En plein centre de Liège
Date d'inscription : 15/12/2005

MessageSujet: Apadrinar Palabras...   25/4/2007, 09:48

L’Ecole des Ecrivains de Madrid au secours de la langue de Cervantes
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
L’espagnol est la troisième langue la plus parlée à travers le monde, derrière le mandarin et l’anglais … mais devant l’hindi, le français, le russe ou l’arabe. Ce ne sont pas moins de 400 millions de personnes qui, à travers le monde, ont pour idiome principal la langue de Cervantes, Garcia Lorca ou Vasquez Montalban.

Et pourtant cette langue merveilleuse est victime d’un appauvrissement inéluctable de son lexique… Entre 1992 et 2001 plus de 6000 mots ont disparu du dictionnaire ! Dans le même laps de temps ce sont quelque 10.000 nouveaux termes qui ont fait leur apparition. En dix ans, on pourrait donc penser que la langue espagnole s’est enrichie de 4000 mots. Mais le constat à poser est différent, beaucoup de ces mots sont originaires d’autres langues et notamment de l’anglais, informatisation et internetisation obligent… Donc, la langue espagnole tend bel et bien à l’appauvrissement !

Pour éviter que des mots désuets ne viennent alimenter cet appauvrissement par leur disparition, une école d’écrivain madrilène vient de lancer une campagne intitulée «Parrainer des mots en voie d’extinction» («Apadrinar palabras en vías de extinción») dont l’objectif est clairement de sauver les mots menacés par la pauvreté lexicale. «Des mots disparaissent peu à peu, en grande partie à cause de l'évolution naturelle de la langue» explique le Directeur de l’Escuela de Escritores, M. Javier Sagarna. «Nous avons besoin d'aide pour sauver le plus grand nombre de ces mots». Concrètement, cette campagne se fait vie le site de l’Ecole des Ecrivains ( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ) ; il s’agit pour le parrain d’introduire son nom, sa situation géographique et de choisir un mot figurant ou ayant figuré dans le dictionnaire officiel de l’Académie Royale Espagnole… Pour l’heure, ce sont déjà 5000 mots qui ont trouvé un parrain. Le combat de l’Ecole des Ecrivains englobe aussi le langage politiquement correct qui tend à effacer certains mots pour les remplacer par des expressions trop policées… Ainsi, le mot balayeur a quasiment disparu du langage courant, remplacé par les termes politiquement correct de technicien de surface !

La campagne s’arrêtera le 21 avril prochain et une réserve virtuelle composée des mots parrainés sera constituée dans le but d’amener à une réflexion globale sur la langue espagnole et son évolution. Et cette réflexion semble déjà entamée puisque l’Académie Royale Espagnole a d’ores et déjà décidé d’hispaniser des termes étrangers comme football ou cocktail qui deviennent officiellement futbol et coctel…

Parallèlement à cette initiative, une école d'écrivains de Barcelone (nord-est), a lancé une campagne similaire destinée à sauver les mots catalans tombés dans l'oubli et 3.000 mots ont déjà été parrainés.

Pour parrainer un mot en danger de la langue espagnole => [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.actadiurna.be.ma
Jipi
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5901
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Apadrinar Palabras...   11/5/2007, 15:12

Même problème avec le français qui se fait envahir par l'anglais...
Voir à ce propos le remarquable discours d'Hélène Carrère d'Encausse dans mon site (discours que tu connais !).

En Afrique, certains intellectuels parlent mieux le français que toi et moi !!! Faut le faire... ce sont les gardiens de la langue française !

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.frandidac.net
Jipi
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5901
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 26/10/2005

MessageSujet: Re: Apadrinar Palabras...   11/5/2007, 15:13

Même problème avec le français qui se fait envahir par l'anglais...
Voir à ce propos le remarquable discours d'Hélène Carrère d'Encausse dans mon site (discours que tu connais !).

En Afrique, certains intellectuels parlent mieux le français que toi et moi !!! Faut le faire... ce sont les gardiens de la langue française !

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.frandidac.net
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apadrinar Palabras...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Apadrinar Palabras...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La ortografía española
» Le nouveau clip de Lodovica Comello avec Szymon Chodyniecki (Sin usar palabras)
» Un Cuento de Jorge Luis Borges "EL CAUTIVO"
» Paroles Quien sera

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Passion des mots :: Forums généraux :: Autour d'un verre-
Sauter vers: