Passion des mots

Administrateur Inscrit le : 26 Oct 2005 Messages : 2817 Localisation : Belgique

L'auteur du "Chagrin des Belges" était âgé de 78 ans. Hugo Claus souffrait de la maladie d'Alzheimer. Il a demandé à être euthanasié. Plusieurs fois pressenti pour le prix Nobel de littérature, il s'était récemment engagé contre le séparatisme flamand en signant en septembre dernier, en pleine crise politique belge, une pétition avec 400 autres personnalités du pays pour défendre l'unité du royaume.

« Son plus grand succès, le roman "Le Chagrin des Belges" (1983), est une histoire sans pitié de la sombre période collaborationniste des Flamands pendant la deuxième guerre mondiale, en même temps qu'une chronique du provincialisme et de la médiocrité qu'il perçoit dans la société dont il est issu.

Peintre de talent, auteur de vingt-cinq recueils de poésie, de quarante pièces de théâtre et d'une trentaine de romans, Hugo Claus était un artiste complet et dérangeant, tout aussi doué comme metteur en scène et scénariste.

Né à Bruges le 5 avril 1929, premier de quatre garçons, Hugo Claus est élevé à Courtrai dans un pensionnat catholique strict où il restera juqsqu'à 11 ans. Il se passionne très tôt pour les livres.

Ayant vécu un temps à Paris, où il a été influencé par le mouvement surréaliste et Antonin Artaud qu'il considérait comme son père spirituel, il avait choisi d'écrire en néerlandais.

Il publie sa première oeuvre à 19 ans, "Enregistrer", et écrit sa première pièce à 21 ans. Hugo Claus acquiert une réputation mondiale avec la traduction en français, en anglais et en japonais de son roman "Le Metsier" écrit en 1950.

Si son oeuvre poétique n'a été que très partiellement traduite - "Tancredo Infrasonic" (1951), "Een Geverfde Ruiter" (1961)-, il a été mis en scène en France, notamment par Sacha Pitoëff dès les années 1950, et en 1985 avec "Vendredi, jour de liberté", sorte de vision flamande de la célèbre formule "Famille, je vous hais". Sa pièce "Gilles et la nuit" (1995) porte sur Gilles de Rais.

Parmi ses oeuvres traduites en francais, figurent "La chasse aux canards" (1953), "Andréa ou la fiancée du matin" (1956), "L'homme aux mains vides" (1957), "L'Etonnement" (1977), "Une douce destruction", "Hontes" (1988), "L'Espadon" (1989), "Belladonna" (1994), "La Rumeur" (1997), "Le Dernier lit" (2003).

Maniant une langue drue et réaliste, cet écrivain peuplait ses textes de personnages souvent grotesques, dérisoires ou hypocrites.

Hugo Claus s'était également imposé en tant que peintre : en participant notamment au lancement et aux expositions de "Cobra" (1949), groupe d'avant-garde expressionniste. L'ouvrage "Hugo Claus imagier" (1988) présente son oeuvre plastique.

18:07 - 19/03/2008
Copyright © L'Echo »
_________________

Inscrit le : 29 Fév 2008 Messages : 49

Een heel belangrijke Belgische schrijver, inderdaad !

Il est en effet considéré comme un "monument" de la littérature de langue néerlandaise, mais bien que j'enseigne cette langue, j'avoue n'avoir lu qu'une seule de ses oeuvres. Il s'agit de sa pièce "Een bruid in de morgen" ("Andréa ou la fiancée du matin") que j'avais beaucoup appréciée à l'époque (il y a 27 ans quand même...)

Quelqu'un a-t-il lu "Le Chagrin des belges"? J'aimerais savoir si ça vaut la peine.

Le Chagrin des Belges est le seul livre que j'aie lu de Claus, j'avais assez bien aimé. Je l'ai lu en français ne me sentant pas capable de l'aborder dans sa langue originale que je ne maîtrise pas suffisamment.

Il m'a parfois cependant paru un peu compliqué à saisir mais cela fait quelques années déjà, peut-être devrais-je le relire ?
_________________
"Ma vie se passe en un long effort pour échapper aux vulgarités de l'existence" (Sir Arthur Conan-Doyle)

www.actadiurna.info